Trong cuốn sách triết học tập “Thông thái với số phận”, người sáng tác Maurice Maeterlinck bàn về nhiều sự việc để từ bỏ đó toát lên quan điểm về hạnh phúc, cách thức để bao gồm hạnh phúc.

Bạn đang xem: Thông thái và số phận


Dịch trả Nguyễn Trí Dũng đôi khi là người nghiên cứu về văn hóa đưa ra những mắt nhìn về cuốn sách Thông thái cùng số phận bắt đầu được vạc hành.

- vày sao ông chọn dịch “Thông thái cùng số phận” – một cửa nhà triết học tập khá khó đọc với đã thành lập và hoạt động từ một trăm năm trước?

- bao gồm thời kỳ tôi rơi vào cảnh khủng hoảng, thấy mình sao cứ mãi lận đận. Năm 1994, tình cờ chạm chán Thông thái với số phận, tôi thấy nó đã biến hóa mình khôn cùng nhiều. Tiếng đây, tôi dịch nó như sự phân tách sẻ. Cuốn sách đã hỗ trợ ích cho chính mình rồi, thì tôi có muốn nó có ích hơn với nhiều người. Nếu ai đó đọc được, có xem xét hướng thiện hơn thì cuộc sống đời thường sẽ an nhiên tự trên hơn.

*
Sách Thông thái với số phận. Ảnh: Sao Bắc

-Ông rất có thể tiết lộ một chút về nội dung sách?

-Tư tưởng lớn số 1 của cuốn sách là nói đến hạnh phúc: Hãy tiếp nhận cuộc sống, số phận một cách thông thái để được hạnh phúc.

- “Thông thái” mà tác giả nói vào cuốn sách là gì?

- uyên thâm là phương pháp mình nhìn nhận cuộc đời. Cuộc sống thật ra là vì từng tích tắc trong cuộc sống tạo nên. Có thời điểm buồn, vui, nhức khổ, hoặc gồm khi chẳng bao gồm sự khiếu nại gì, dẫu vậy nó vẫn tạo nên sự cuộc đời chúng ta. Vậy họ đừng gạt đi những giây phút đó. Vấn đề là cách chúng ta đón nhận từng giây từng phút trong cuộc sống ra sao. Tác giả khuyên ta nếu gặp gỡ đau khổ, hãy đặt đau khổ vào phần tươi sáng, khoáng đạt tuyệt nhất của vai trung phong hồn.

Cái uyên bác đó tất cả sẵn trong những con người, chứ không hẳn là thiên bẩm trời phú cho 1 ai đó.

Ví dụ Socrates xuất xắc Chúa Kito có một người bà xã phản bội, họ giải quyết và xử lý vấn đề kia như nào? Lý trí của họ đều bảo bắt buộc bỏ cô bà xã đó đi, trừng phân phát cô vợ đó, nhưng mà họ nạm làm cho người vợ gọi lại, tha thứ. Bọn họ không đòi trả thù, phá hủy người làm phản bội. Sự bình tâm xem xét lại của họ chính là thông thái.

- Còn về "số phận", tứ tưởng của Maurice Maeterlinck về vấn đề này ra sao?

- Ông nhận định rằng con người có thể tự khiến cho số phận. Maeterlinck phận biệt từng con người có hai số phận: số phận bên phía ngoài và bên trong. Số phận phía bên ngoài là đông đảo thứ ngoại cảnh xảy ra, ví dụ như một tai nạn bất thần đến. Số phận phía bên trong có thể rứa đổi, xử lý tất cả số phận bên phía ngoài mang lại. Ông ví tai nạn, tác hại chỉ như cây sậy, còn số phận phía bên trong như thanh gươm rất có thể phạt băng cánh đồng sậy.

- Vậy kiến thức, đọc biết – thứ tạo sự sự uyên thâm – bao gồm vai trò gì trong hạnh phúc?

- gọi biết có tác dụng cho họ sống trẻ trung và tràn đầy năng lượng hơn, phóng khoáng hơn, giảm vụ lợi. Khi ta có rất nhiều kiến thức, ta đã có không ít tư tưởng sáng sủa tỏ. Tứ tưởng sáng đó rất có thể đánh thức nhiều tứ tưởng mơ hồ khác. Nó là phương tiện để có được thông thái.

Xem thêm: Cách Lấy Lại Sheet Đã Xóa Trong Excel 2010, Khôi Phục Sheet Bị Xóa Trong Excel

Nhưng những kiến thức nhiều lúc không buộc phải là thông thái. Maeterlinck nhận định rằng nhiều kiến thức mà kiến thức và kỹ năng đó ko chạy thẳng vào tim ta thì đâu có nghĩa lý gì với cuộc sống, đâu tạo nên hạnh phúc mang đến ta.

*
Dịch trả Nguyễn Trí Dũng. Ảnh: Thu Hiền

- từ bỏ “thông thái” nhưng ông dịch thường khiến người ta nghĩ về tới loài kiến thức, phát âm biết. Vì sao ông không lựa chọn chuyển ngữ thành “minh triết”?

- “Minh triết” là từ bỏ của phương Đông. Nhưng mà phương Đông tứ duy thường ít lý trí. Trong những khi đó, người phương Tây thường xuyên logic, nên tôi chọn từ “thông thái” để gợi lòng tin phương Tây.

Dù vậy, tôi cảm giác “thông thái” cơ mà Maurice Maeterlinck nói khôn cùng giống với đạo Phật, kiểu như với giác ngộ trong đạo phật vậy.

-Quá trình dịch sách, ông chạm chán khó khăn gì?

-Đây là cuốn sách tôi thích nên đã đọc những lần. Khi dịch tôi cũng thường hiểu đi gọi lại từng đoạn, từng câu. Tôi tin mình đã chuyển cài đặt được ý kiến của Maurice, đương nhiên không diễn tả được 100% giá trị tứ tưởng của ông. Quá trình dịch bao hàm chỗ khiến tôi mất nhiều thời gian tra cứu vớt sách vở, tìm hiểu văn hóa, để không những dịch gần kề chữ, mà còn buộc phải đúng tinh thần, quan liêu điểm.

-Cuốn sách này được viết từ bỏ 120 năm trước, liệu tứ tưởng của Maurice Maeterlinck đến thời điểm này có còn giá trị?

-Những cuốn sách giá trị không lúc nào chết, mà luôn sống cùng, phệ lên cùng bọn chúng ta. Cuốn sách này bàn về vấn đề mà họ luôn trăn trở, chính là “hạnh phúc”. Ngày nay, bên cạnh đó các bạn trẻ luôn luôn cảm thấy thiếu hụt hụt một cái gì đó, tra cứu kiếm một điều gì đó. Thì cuốn sách này với tứ tưởng về hạnh phúc sẽ là giải mã đáp.


-Thông thái và Số phận là tập khảo luận triết học, bàn về những khía cạnh thiết thực của đời sống như “thông thái”, “định mệnh”, “tâm hồn”, “hạnh phúc”. Sách giới thiệu năm 1898 và vừa mới được phát hành trên Việt Nam.

-Maurice Maeterlinck (1862 – 1949) là bên thơ, kịch tác gia, triết gia người Bỉ. Ông chiếm giải Nobel văn học năm 1911. Ông là người sáng tác của kịch Con chim xanh, Công chúa Maleine, những người mù, viết một số trong những tập thơ và khảo luận triết học.

*

Văn học tập châu Âu đổ xô Việt Nam trong thời điểm tháng 5

2 2 34

Tác phẩm văn học rực rỡ của tám giang sơn sẽ được giới thiệu tại việt nam trong khuôn khổ công tác “Những ngày văn học châu Âu lần máy sáu”.

*

đầy đủ ngày văn học châu Âu tại Đường sách tp hcm

0 trăng tròn

Giới thiệu sách, tọa đàm giỏi chương trình giảm giá sách đặc biệt... Là những hoạt động sẽ ra mắt trong phần nhiều ngày văn học châu Âu tại con đường sách tp.hcm từ ngày 8 - 12/5.

cho trẻ kính chào hè với san hô và rùa hải dương

0

"Đại dương là nhà" là việc kiện dành cho các em nhỏ, được tổ chức triển khai tại tp.hồ chí minh nhân dịp trình làng bộ sách "Bật mí tí ti - nhân loại diệu kỳ".